復活節Easter

復活節（主復活日）是現今基督教徒的重要節日之一，定在每年春分月圓之後第一個星期日。基督徒認為，復活節象徵重生與希望，乃紀念耶穌基督於公元33年被釘死後第三天復活的事蹟。不過在現今，許多與復活節相關的民間風俗，都不是起源於基督教的。

復活節的由來

Easter is a special holiday in spring.

復活節是一個在春天的特別節日。

It is a Christian holiday and it falls on a special Sunday in April.

這是屬於基督徒的節日，它落在四月某個特別的星期日。

Jesus died on Good Friday.

耶穌在星期五這天受難而死去。

Jesus came to life again three days later.  It was on Sunday.

耶穌在三天後復活，那天就是星期日。

Today, Christians go to church and have a special service on Easter Sunday.

現在教徒們會在復活節這個星期日去教堂，進行一些服務。

Many people sing and pray on Easter Sunday.

許多人會在復活節這個星期日唱歌、禱告。

They think about new life in Heaven after death.  It is a very happy day.

他們會想著死後在天堂的新生活。對他們來說，那是非常快樂的日子。

Flowers, eggs, rabbits, lambs and chickens are all symbols of Easter.

花、蛋、兔子、雞以及綿羊，都是復活節的象徵物。

They are all symbols of new life.

它們都是新生命的象徵。

In some places, people celebrate Eater by wearing new, brightly colored clothes in an “Easter Parade. ”

在某些地方，人們會穿上鮮艷的新衣服，排成遊行隊伍以慶祝復活節。

Children like the Easter Bunny and his baskets of goodies.

小孩喜歡復活節兔子，以及他籃子裡的小東西。

The Easter Bunny likes to fill his basket with colored eggs and candy.

復活節兔子喜歡在他的籃子裡裝滿彩色的蛋和糖果。

Then he hides the eggs and candy in many places on the day before Easter Sunday.

然後他會在復活節那個星期日的前一天，把蛋和糖果藏在許多不同的地方。

On Easter Sunday morning, children hunt for the eggs and candy.

小孩會在復活節當天早上去尋找蛋和糖果。

How To Make an Easter Basket

如何製作復活節籃子

wicker basket 藤籃

construction paper 書面紙

jelly bean 豆豆糖

ribbon strips 緞帶

optional 可選擇的

step 1 步驟一

Step 1──買一個藤籃，你可以在各種商店買到，你可以在平價的籃子上裝飾緞帶。

Step 2──在空籃子底部填滿假草，也可以將書面紙裁切成條。

Step 3──在草上面舖一些豆豆糖

Step 4──替小朋友在上面加一些他們喜歡的復活節糖果，經典的選擇是兔子糖或裝有巧克力的蛋。

Step 5──買些扭蛋，在裡面放一些小東西，像是硬幣、貼紙、小飾品這種會小朋友看到會開心的東西。

Step 6──把裝有蛋的籃子藏在房子或院子裡。

Step 7──在籃子中央放一個大大的兔子巧克力。

Step 8──欣賞小朋友盡情地吃糖果，那會跟你自己吃糖果一樣開心。

 

How To Decorate Easter Eggs

如何裝飾復活節彩蛋

 

saucepan 平底鍋

vinegar 醋

tablet 錠

food coloring 食用顏料

natural dyes 自然染

beets 甜菜

blueberries 藍莓

turmeric 薑黃

spinach 菠菜

tape 膠帶

rubber band 橡皮筋

vegetable oil 植物油

Step 1──將蛋放入鍋子，注入水直到蓋過蛋，大約燒煮十分鐘。將熱水倒出，注入非常冷的水，烹煮的過程就此結束。

Step 2──在桌上舖報紙，才不會染到不該染的地方，穿上舊衣服或圍裙，因為在裝飾彩蛋時可能會弄髒。

Step 3──在大紙杯裡裝滿半杯熱水，加一茶匙醋和一顆染色錠，如果不用染色錠，也可以用一匙食用顏料。你也可以選擇使用自然染的方式，想染成紅色可以用甜菜，想染成藍色可以用藍莓，想染成黃色可以用薑黃，想染成綠色可以用菠菜。浸泡大約十五分鐘。

Step 4──用白色蠟筆在蛋上畫些圖案，畫過蠟筆的地方染不上色，染色後你所畫的圖案便會浮現。

Step 5──在蛋上面纏些膠帶或橡皮筋，然後再去染色，染完色將膠帶或橡皮筋取下，會出現有趣的線條。

Step 6──在染色前貼上貼紙，染色後將貼紙撕下，就會產生有創意的趣味圖案。

Step 7──將蛋放進杯子裡，浸五到二十分鐘，依你想要的染色程度決定時間，浸越久，色澤越深。滴些植物油，會使蛋的某些地方隔絕染料， 可能產生意想不到的趣味圖案。

Step 8──將蛋夾出，放在空的蛋盒裡。

 

How To Arrange an Easter Egg Hunt

如何安排復活節尋蛋活動

participant 參加者

hunting area 尋蛋區

hiding spots 藏蛋地點

prize 獎品

timer 計時器

scavenger hunt 尋寶

Step 1──先在腦中計畫，並計算有多少參加者，這樣就知道要準備多少籃子、蛋、獎品和藏蛋的據點。（必須準備好雨天備案）

Step 2──在尋蛋當天藏好蛋，自己要記錄好藏蛋的數量與地點，便可以在宣布參加者找不到的蛋在哪裡。

Step 3──準備一顆金蛋，裡面包著特別大獎，並特別將它藏好。

Step 4──要公平地為參加者分組。

Step 5──訂立規則，尤其要說清楚尋蛋的範圍是從哪裡到哪裡，並說明如何可以成為優勝者，例如找到最多蛋的人，或是最先找到規定數量而返回者。（最好規定一個人或一組最多可以收集幾顆蛋）

Step 6──藏一些豆豆糖，讓比賽更有趣。