2012年3月26日 星期一

2012冬日劇收尾

和朋友談到,現在每一季要挑什麼日劇看,有種挑戰的樂趣,先前都是以自己喜歡的演員為準,無疑有他,但一來隨著年紀增長,沒了對演員的特別喜好,再者經驗告訴自己,一齣戲好不好看,取決於許多要素的組合。


 


本季真是大亂──原來看好的<人生最棒的結束方式>只看一集,而野島伸司的<理想的兒子>也因為男主角看不下去。反而是不經意收看的<草莓之夜>及<倒數第二次戀愛>,意外地吸引我看到最後。


 


Strawberry Night


一般的日劇都是在收視率不錯後,隔季或來年會推出約兩小時的特別篇(SP),本劇卻提前推出SP。原來不在我的收視計畫內,因彰化友人強力推薦,一看之後也就追上了。SP誠如板橋友人說的頗沈重,但這段過去不但是女主角(竹內結子飾演的姬川玲子ひめがわれいこ)當上刑警的原因,也一直在她辦案的過程中出現,攪動她的情緒,讓她與涉及案情的人有不尋常的互動。近年來像<Boss女王>這樣的片並不吸引我,本劇沒有把姬川這個主角捧得多高,雖然身為組長,卻身處一個備受男性歧視的工作環境。在辦案的過程中,雖然經常靠直覺找到案情的關鍵,但也營造出團隊的重要性。裡面某個刑警還曾說,刑警的好壞,可以從皮鞋穿壞的數量看出。可以說是回歸到古典刑事辦案的味道。


姬川是個投入認真到每次辦案就會離家去住旅館的刑警,但就像她自己說的,當年遇暴之後,人雖然活下來,心卻死了。長年來與母親的互動也很疏離,在最後一集,姬川因為目繫案件、耳聞同事們各種親情的表現,終於放開自己,到醫院擁抱即將出院的母親──


 


她這麼對母親說:


お母さん 私は もう あなたを 抱きしめられるくらい強いの。強くなったの。


媽媽,我已經變得很強大,足夠抱住你了。變強了。


 


十八年來不敢掉一滴眼淚的母親,在玲子離開後忍不住痛哭。(父親曾告訴玲子,母親覺得在堅強地活著的玲子面前掉淚的話,是很失禮的行為。)


 


母親對父親說:


暖かった あのこ。


那孩子很溫暖。


 


我最喜歡的精神是,每一椿案件背後,即便是罪惡,都有使人動容的感情隱藏其中,比起我們平常光透過蘋果日報或新聞看到的社會案件,立體感深太多了。這才是人類真實的世界吧~


        


這個陣容之吸引人,在劇末也預告<映畫化決定>,期待電影或甚至第二季的出現吧!





最後から二番目の恋


本劇是因為看過幾部戲,欣賞中井貴一的演技而看的。


 


基本的情節很簡單,飾演千秋的小泉今日子是電視劇製作人,十足東京味,在人生快到四十五歲時,本來決定約兩個同樣未婚的好友一起到鐮倉買間日式民居通車上班,最後演變成自己一人搬去。剛好找到的房子,就在以中井貴一飾演大哥的長倉一家隔壁。長倉一家有兩男兩女,父母早逝,可以說是大哥把弟妹們養大的,而中井貴一的妻子早逝,留下一女(小學)。


 


小品,但劇中對白很有趣(當然尤其是每次小泉今日子和中井貴一的擦槍走火),每個角色都有妙的地方,音樂配得不錯,劇末的照片也很有味道。某天問小猴,發現她也給不錯評價。


其中一個很有趣的場景~


 


(長倉ながくら一家為千秋ちあき準備的驚喜生日會)


還真的插了四十六根蠟燭啊?


現在不是有很多四根粗的外加六根細的,或者數字的46之類,可愛的嗎?


為什麼還要插四十六根?


(正在計較不想面對年齡的增加)


要是23的話,蠟燭還能插得很漂亮,


到了46,可就這副德性了。


(說到23這個數字是因為前一晚和朋友在餐廳慶生時,


剛好有對情侶,男友為23歲生日的女友準備了一個驚喜,


女主角感慨地對朋友說「是我的一半~」)


 


這有什麼好難為情的?


過生日是要慶祝兩件事,


首先,當然是慶祝你的誕生,


其次,是慶祝你還好好活著。


所以說什麼「別慶祝了」,或者是討厭生日的,


這種想法絕對有問題。


 


應該說,越上了年紀越要慶祝。


多了不起的事啊!


46的生日,比23的時候要了不起一倍。


挺起胸膛來吧!


蠟燭的數目就是你努力的證據,


什麼一根粗的代表十年,


這麼粗糙的方式,我們可不接受。


這才是長倉家的生日。


(父母早逝的長倉家,長兄自小就決定每年都要盛大地替每個家庭成員慶生,不能輸別人家。加上弟弟患有隨時可能離世的病,每年更要慶祝自己還健康地活在這個世界。)


 


這兩個人會迎接什麼樣的結局?到倒數第二集都還說不準。最後一集照例拌嘴,更妙的就是以「拌嘴」為主題來拌嘴──


 


(為了電視劇拍攝討論又拌起嘴來)


千秋:就算你這樣找我拌嘴,我也不會上當的。


長倉:我有拌嘴嗎?


千秋:夠了。


長倉:這只是普通的對話而已。覺得我挑釁,是因為你自己理虧。


千秋: 你是認真要開始這個話題嗎?要再開始得徹底一點嗎?給你積分卡吧~做個拌嘴積分卡!比如,先積到10分的人請客去吃大餐。(超妙~)


長倉:好啊,一定讓你請。


千秋:說什麼呢?你已經得1分了啊!


 


劇末以千秋的內在話語結尾──


 


沒有不寂寞的大人,


因為大人已經意識到,


人生終將結束。


 


而這終點,


沒有任何人能分擔。


 


所以,


高興的時候,要盡情地歡笑。


悲傷的時候,也要盡情地流淚。


 


因為


高興和悲傷是同等重要的。


 


沒有不寂寞的大人,


所以不要為了填補寂寞而戀愛。


就算沒有戀愛,


人生也能很精彩。


 


雖然是老生常談,


但,向前看


好好過下去是最重要的。


 


人生,可能就是愛上自己的未來。


愛上自己的未來,


這樣人生一定更有樂趣。


 


四十六歲


單身


對人生的熱情


還沒有結束。


 


如果將來喜歡上了某人,


不要把它當作最後一場戀愛。


下一場戀愛,


是人生倒數第二場戀愛。


 


這樣,人生才是Funky的~


 


順帶一提,千秋每天回家的車站叫「極樂寺站」。。。厝味!


風味頗特別的插入歌




2012年3月15日 星期四

每日媽媽片尾曲 ケサラ ~CHE SARA~

這部片小泉今日子的角色,


不禁讓我想起當年爸爸早逝,


除了要面對那樣的悲慟之外,


還得面對從今以後得獨自一人養育三個孩子的--我的媽媽。


 


片中飾演漫畫家的小泉今日子在丈夫離開後說了這樣的話:


 


私は今やっている事は


我在做的就是


働いて


工作


子供を育てて


養育孩子


あんたを見送って


為你送行


それは


那些是


世界中のぜんぶの女がやってることで


全世界所有女性都在做的事


毎日は それだけでたのしいよ


每天只是這樣也很開心


 



片尾曲ケサラ ~CHE SARA~響起,


出現小泉今日子獨自坐在海邊的畫面,


而歌詞也唱著:


一看到海,就會想起你。


曲調散發著爸爸媽媽年輕時代的味道,(鼻子酸了,眼睛也熱了)


完全把我帶到那個其實不存在我記憶中的畫面。


片尾出現的黑白照片,


真的是飾演將病危時,


才又重新拾起相機為家人拍照的爸爸永瀨正敏的作品。


身為攝影師,帶著見證戰爭的傷痛回國,


一生為酒精中毒所苦,無法再適應社會,


發揮丈夫與父親角色功能的永瀨正敏,


在患癌臥床臨走前,對太太說的話是:


我啊~能作為人死去真高興。


多虧了你。。。


ケサラ CHE SARA


 


海を見てると 君のことを思い出す


振り向きざまの あの笑顔 この胸に広がる


 


楽しい楽しい日を 辛く切ない日


君と共に暮らした日を 忘れられない日


ケサラ ケサラ ケサラ


今日の一日を 雨の日も風の日も


ケサラ ケサラ ケサラ


 


夢の中 行き交う 今日もいろんな人が


争うことなく暮らせるように 共に暮らせるように


ケサラ ケサラ ケサラ


君の生き道を 雨の中 風の中


ケサラ ケサラ ケサラ


 


ケサラ ケサラ ケサラ


巡る季節の中を 前を向いて歩いてく 


ケサラ ケサラ ケサラ


 


ケサラ ケサラ ケサラ


今日の一日を ふれあい 分けあい 愛しあい 


ケサラ ケサラ ケサラ


 


ケサラ ケサラ ケサラ


今日の一日を 前を向いて歩いてく 


ケサラ ケサラ ケサラ


 


ケサラ ケサラ ケサラ


巡る季節の中を 前を向いて歩いてく


ケサラ ケサラ ケサラ


 


ケサラ ケサラ ケサラ


今日の一日を ふれあい 分けあい 愛しあい 


ケサラ ケサラ ケサラ


 


ケサラ ケサラ SARA


 


2012年3月10日 星期六

谷川俊太郎&宮澤賢治的詩




そのこ  谷川俊太郎


 


そのこはとおくにいる


そのこはぼくのともだちじゃない


でもぼくはしっている


ぼくがともだちとあそんでいるとき


そのこがひとりではたらいているのを


 


ぼくががっこうできょうかしょをよんでいるとき


そのこはしゃがんでじめんをみつめている


ぼくがおふろからでてふとんにもぐりこむとき


そのこはゆかにごろんとよこになる


ぼくのうえにもそのこのうえにもおなじそら


 


ぼくはこどもだからはたらかなくていい


おかねはおとながかせいでくれる


そのおかねでぼくはげーむをかう


そのこはこどもなのにおかねをかせいでいる


そのおかねでおとなはたべものをかう


 


ちきゅうのうえにはりめぐらされた


おかねのくものすにとらえられて


ちょうちょのようにそのこはもがいている


そのこのみらいのためになにができるか


だれかぼくにおしえてほしい


 


那個小孩在很遠的地方


那個小孩不是我的朋友


 


不過,我知道        


當我和朋友一起玩耍的時候 


那個小孩一個人在做工    


 


當我在學校讀著課本的時候   


那個小孩蹲在地上盯著地面看


 


當我從浴室洗好澡鑽進棉被裡的時候   


那個小孩就只是在地上隨便地躺下來


 


我的頭頂上,那個小孩的頭頂上,都是同一個天空       


 


我是小孩所以我不做工也沒關係    


大人會賺錢給我     


我就用那個錢買遊樂器   


 


那個小孩是小孩卻在做工賺錢


大人就用那個錢買食物   


 


被地球上面佈滿了錢的蜘蛛網抓住的    


那個小孩


像蝴蝶一樣地在掙扎


 


能夠為那個小孩的未來做什麼


真希望有誰可以告訴我 




 


生きる   谷川俊太郎


 


生きているということ


いま生きているということ


それはのどがかわくということ


木漏れ日がまぶしいということ


ふっと或るメロディを思い出すということ


くしゃみをすること


あなたと手をつなぐこと


 


 


 


生きているということ


いま生きているということ


それはミニスカート


それはプラネタリウム


それはヨハン・シュトラウス


それはピカソ


それはアルプス


すべての美しいものに出会うということ


そして


かくされた悪を注意深くこばむこと


 


 


生きているということ


いま生きているということ


泣けるということ


笑えるということ


怒れるということ


自由ということ


 


 


生きているということ


いま生きているということ


いま遠くで犬が吠えるということ


いま地球が廻っているということ


いまどこかで産声があがるということ


いまどこかで兵士が傷つくということ


いまぶらんこがゆれているということ


いまいまがすぎてゆくこと


 


 


生きているということ


いま生きてるということ


鳥ははばたくということ


海はとどろくということ


かたつむりははうということ


 


人は愛するということ


 


あなたの手のぬくみ


 



活著,


此刻,活著代表


感到口渴,


因枝葉間灑落的陽光而感昡暈,


意外記得某個曲調, 打噴嚏, 與你攜手。



活著,


此刻,活著代表


迷你裙、 天象儀、 牛仔褲、 畢卡索、 阿爾卑斯,


遇見各種美好事物,


以及


謹慎地拒絕潛藏之惡。



活著,


此刻,活著代表


能夠哭泣、


能夠歡笑、


能夠憤怒、


能夠自由。



活著,


此刻,活著代表


此刻遠方有狗在吠,


此刻地球正在運轉,


此刻某地嬰孩初次哭泣,


此刻某地士兵負傷,


此刻鞦韆在搖盪,


此刻此刻在流逝。



活著,


此刻,活著代表


鳥兒振翅,


大海洶湧,


蝸牛前行,


人們相愛,



你雙手的溫度,


即是生命。





 


いのちということ


守らずにはいられない  谷川俊太郎



 


 


おまえをみつめていると


私は男らしさをとりもどす


 


おまえの手はひびがきれ


おまえのくちびるのわきには


小さなしわがきざまれている


 


おまえの心は日の重みに


少しゆがんでいるかもしれない


 


けれどおまえを みつめていると


私はやさしさをとりもどす


一日の新鮮さをとりもどす


 


おまえをみつめていると


おまえを守らずにいられない


 


あらゆる暴力から


あらゆる不幸からおまえを守り


こんなにも女らしいおまえを


こんなにもゆたかなおまえを


 


私は愛さずにいられない


 


 




雨にも負けず


「雨ニモマケズ」



雨にも負けず


風にも負けず


雪にも夏の暑さにも負けぬ


夫なからだをもち


慾はなく


決して怒らず


いつも静かに笑っている



一日に玄米四合と


味噌と少しの野菜を食べ


あらゆることを


自分を勘定に入れずに


よく見聞きし分かり


そして忘れず



原の松の林の陰の


小さな萱ぶきの小屋にいて



東に病気の子供あれば


行って看病してやり



西に疲れた母あれば


行ってその稲の束を負い



南に死にそうな人あれば


行ってこわがらなくてもいいといい



北に喧嘩や訴訟があれば


つまらないからやめろといい



日照りの時は涙を流し


寒さの夏はおろおろ歩き


みんなにでくのぼーと呼ばれ


褒められもせず


苦にもされず


そういうものに


わたしは


なりたい



不要輸給雨


不要輸給風


也不要輸給冰雪和夏天的炙熱


保持健康的身體


沒有貪念


絕對不要生氣


總是沈靜的微笑



一日吃四合的糙米


一點味噌和青菜


不管遇到什麼事


先別加入己見


好好的看 聽 瞭解


而後謹記在心不要忘記



在原野松林的樹蔭中


有我棲身的小小的茅草屋



東邊若有生病的孩童


去照顧他的病



西方若有疲倦的母親


去幫他扛起稻桿



南邊如果有快去世的人


去告訴他:不要害怕



北方如果有吵架的人們


去跟他們說:別做這麼無聊的事情了!



旱災的時候擔心的流下眼淚


夏季卻寒流來襲 不安的來回踱步


大家說我像個傻子


不需要別人稱讚


也無須他人為我擔憂


我,


就想當這樣的人啊。


 



「朝のリレー」 谷川俊太郎


 


カムチャツカの若者が


きりんの夢を見ているとき


メキシコの娘は


朝もやの中でバスを待っている


 


ニューヨークの少女が


ほほえみながら寝がえりをうつとき


ローマの少年は


柱頭を染める朝陽にウインクする


 


この地球では


いつもどこかで朝がはじまっている


 


ぼくらは朝をリレーするのだ


経度から経度へと


そうしていわば交替で地球を守る


 


眠る前のひととき耳をすますと


どこか遠くで目覚時計のベルが鳴ってる


それはあなたの送った朝を


誰かがしっかりと受けとめた証拠なのだ


 


俄羅斯的年輕人


夢裏遇見長頸鹿時


墨西哥的小女孩


在晨霧中等的公車


紐約的少女


在床上微笑轉身時


羅馬的少年對著朝陽眨眼


 


早晨總在地球的某處悄悄展開


我們傳遞著朝陽


從這個經度到那個經度


這麼説來大家是在輪流守護著地球


在入睡前的片刻豎起耳朵的話


就能聽見遠方傳來的鬧鐘鈴聲


那正是你送走的早晨


被哪個誰確實接走的證明


2012年2月13日 星期一

苦中作樂~日式薯條點心試吃大會


不用多說,這絕對是極品,記得當初我吃下第一口的時候。。。簡直就像食神裡的周星馳吃到黯然銷魂飯一樣的感覺啊!


但它實在太難得手~



某天友人在後火車站商店買到另一牌也是Calbee做的~上面的薯條三兄弟是Calbee只在北海道工廠生產的,還有季節限定)


價差非常大(第一段影片會有詳細解說)



 











背後的配樂是已故帥星張國榮的粵語歌(有種莫名其妙的感覺),雖然唯一失敗的只有我,還被友人虧說以後我只配吃便宜的那種,不過就姑且算是試吃大會成功了吧!


2012年2月11日 星期六

親愛的妮妮~到狗狗天堂玩個痛快吧~自己在臺北舉行的哀悼儀式。。。


二○一二年二月十二日約半夜一點,在主人生日的前兩天,妮妮離開了。我們都非常傷心,不但是因為她走得很突然(過年時還那麼活蹦亂跳),更是因為她早就是我們家的一員了。

 


以後回到家,就不會看到她可愛地從房間輕盈地跳一步台階下來,搖著球狀的尾巴走過來迎接我。坐在沙發上,也不會有她跑過來,站起身用前腿碰觸我的腿,撒嬌要我把她抱到沙發上。腦子裡充滿和妮妮一起散步、睡覺的畫面……沒能真的送妮妮一程,真的很遺憾,我只能在這裡,面對著電腦,自己舉行一場為妮妮辦的哀悼儀式。



 




 


(妮妮總是很喜歡撒嬌,要我抱她在腿上。)


在捷運車上忍不住一直在哭時,想起以前讀兒文所時,經過小猴推薦而買的一本原文繪本──《Dog Heaven》。以前看這本書,純粹是因為喜歡它的畫風。想不到有一天,自己會這麼需要它的撫慰~



            《狗狗天堂 



                 Cynthia Rylant



當狗狗們去天堂時,他們不需要翅膀。因為天公伯知道狗最愛用跑的。



他給狗狗大大的原野。跑不完的原野。


 



 


當狗狗剛來到天堂時,他可以什麼都不用顧慮,只管一直跑。


 



 



狗狗天堂有清澈又寬廣的湖,裡面的白鵝張嘴叫著,拍打翅膀,盡情歡笑。狗狗喜歡這樣。他們會在水邊跑來跑去,汪汪叫。天公伯會躲在樹後面看著狗狗,露出笑容。


 



 



當然,那裡也有小朋友。天使小朋友。天公伯知道,狗狗在這世上最喜歡的就是小朋友,因此他讓狗狗天堂到處都是小朋友。有些小朋友騎單車,有些溜滑板。有些小朋友丟著紅色皮球,有些則拉著穿越雲朵的風箏。狗狗在那裡,小朋友們都愛狗狗,愛得不得了。


 



(不過我們家的妮妮卻很害怕小朋友。)




對了,狗狗餅乾。放眼望去都是餅乾、餅乾……。


天公伯很有幽默感,他把給狗狗的餅乾,都做成有趣的形狀。有貓咪圖案的餅乾,有松鼠圖案的餅乾。有冰淇淋圖案的餅乾,也有火腿三明治圖案的餅乾。



每個經過的天使,都會給狗狗一塊餅乾。


當然,所有天公伯的狗狗都會在聽到「坐下」時,乖乖地坐下來。



(面對零食的妮妮,儘管很急,也還是會乖乖坐下。)



每隻在狗狗天堂的狗狗,都是乖狗狗。



在狗狗天堂,天公伯會把雲朵由內往外翻,為狗狗鋪個柔軟舒適的床。當狗狗跑累、叫累、吃火腿三明治造型的餅乾吃累了……每隻狗狗都可以找到一張雲朵床舖好睡。他們會在雲朵上翻滾來翻滾去,直到他覺得恰恰好,就會把身體踡起來,進入夢鄉。


 



(這次過年回家,好幾天都和妮妮一起睡,因為她喜歡貼著人的身體,經常都把我逼到牆角了。)




天公伯看著每一隻狗狗,在那裡沒有惡夢。


 



(妮妮,那裡一定沒有你討厭的鞭炮聲。)



 



 



在狗狗天堂的每隻狗狗,幾乎都永久歸屬於地球上的某個主人,當然,狗狗不會忘記這點。天堂充滿了回憶。


因此,某些時候天使會帶狗狗回到地球,悄悄地、隱形地進行一次短暫拜。狗狗會聞聞他的老地方,探查附近的貓,跟著小朋友去學校,坐在門前等主人回來。




當狗狗發現一切都安好而感到滿意時,就會跟著天使再回到天堂。


那是原來就屬於狗狗的地方,最靠近把他們製造出來的天公伯。


 



 


在狗狗天堂的狗狗,就算在地球上不曾擁有過真正的家,在天堂裡也會得到。


 


(妮妮,只要有我們,那就是你永遠的家。)


 


 



 



家裡有院子,可以躺下來的沙發,還有當天使吃飯時,可以讓狗狗窩在下方的桌子。


家裡有特別的碗,上面有狗狗的名字。


每隻狗狗整天都會被輕輕撫拍,提醒他是隻多麼乖巧的狗。


 


(我想喜歡坐在我大腿上,讓我撫摸的妮妮,一定也知道我在提醒她是隻多麼乖巧的狗狗。)


 



 



狗狗可以在狗狗天堂想待多久就待多久,甚至永久。


他們會一直待到老友出現,他們會在門邊守候。




 


(妮妮,難道你要等到我們去找你嗎?)






               狗天使。




可愛的妮妮:


真的很謝謝你陪我們這幾個失去媽媽/阿嬤的一家人,度過那段難熬的日子。你對我們絕對是很重要的家族成員。以前要回高雄,一想到會看到你就會特別開心,期待著每天帶你去散步,看你很興奮的身影。你陪我們的日子,我們永遠都不會忘記,我們對你的愛和記憶,就好像你永遠陪在我們身邊!


 


妮妮到天堂開開心心地玩,吃你喜歡的東西吧!不會再有病痛。還有,不要忘記去投胎,再到任何和我們會有聯繫的地方。。。不能喝孟婆湯~


 



以下分享美國北卡羅萊納州立大學獸醫院附設有一個名為「寧靜室」是讓獸醫與寵物主討論寵物病情並作最壞打算的一個空間,假如寵物不幸往生,志工通常會為寵物主準備兩篇最重⋯⋯要的文章【彩虹橋】及【悼念寵物禱文】。幾年下來這兩篇文章廣為流傳,因為人們越來越能瞭解人類最好的朋友是如何豐富我們的生命並長存我們的心中,兩篇沒有華麗繁複的詞彙字藻,有得只是對逝去寵物的濃烈感懷...


 


Rainbow Bridge/彩虹橋原文】


This is a bridge connecting heavn and earth.


有一座橋連接天堂與人間,


 


It is called the Rainbow Bridge because of it's many colors.


它有著繽紛的色彩,因此被稱做「彩虹橋」。


 


Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows,


hills and valleys with lush green grass.


就在彩虹橋這端有個地方,有著綿延的草原,以及綠草如茵的丘陵和山谷。


 


When a beloved pet dies, the pet goes to this place.


每當被人深愛的寵物死後,就會來到這個地方。


 


There is alawys food and water and warm spring weather.


這裡有充足的食物、水和溫暖的春天。


 


All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor:


those who were hurt or maimed are made whole and strong again,


just as we remember them in our dreams of days and times gone by.


隨著時間慢慢流逝,當我們只能在夢中回憶他們的同時,


羸弱病老的動物再度年輕,受了傷或殘廢的,也變得完整和強壯。


 


They play all day with each other.


他們整天陪伴著彼此遊戲玩耍。


 


The animals are happy and content, except for one small thing:


they miss someone very special to them, who had left them behind.


這些動物們過著快樂而滿足的生活,只有一件小事除外:


他們思念著對他們來說非常特別的某個人,而那人必須遺忘他們。


 


They all run and play together,


but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.


他們總是在一起奔跑玩耍,


但是會有一天,他們的其中一個會忽然停下遊戲


 


The bright eyes are intent; the eager body quivers.


Suddenly he begins to break away from the group,


flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.


明亮的眼睛專注地注視著遠方,身體熱切地顫抖著,


然後突然從玩伴群中跑開,飛奔過綠草地,越跑越快,越跑越快。


 


You have been seen,and when you and your special friend finally meet,


you cling together in joyous reunion, never to be parted again.


那是因為他看見你了,當你和你特別的朋友相遇,你們緊緊抱在一起,


沉浸在重逢的喜悅中,再也不會分開。


 


The happy kisses rain upon your face;your hands again caress the beloved head,and you look once more into the trusting eyes of your pet,


快樂的吻像雨點一般落在你的臉上,你的手再次撫摸著他可愛的小腦袋


你再度深深的注視著他忠實的雙眼


 


so long gone from your life but never absent from your heart.


他在你的生活中消失了這麼久,卻從未在你的心中缺席


 


Then you cross Rainbow Bridge together, never again to be separated.


然後,你們會一起跨越彩虹橋,永遠永遠不再分開


 


---2012.2.12


給最乖的nini,快樂的在彩虹橋的另一端玩耍吧,再無病痛......


發佈者: Mandy Wei