二○一二年二月十二日約半夜一點，在主人生日的前兩天，妮妮離開了。我們都非常傷心，不但是因為她走得很突然（過年時還那麼活蹦亂跳），更是因為她早就是我們家的一員了。 以後回到家，就不會看到她可愛地從房間輕盈地跳一步台階下來，搖著球狀的尾巴走過來迎接我。坐在沙發上，也不會有她跑過來，站起身用前腿碰觸我的腿，撒嬌要我把她抱到沙發上。腦子裡充滿和妮妮一起散步、睡覺的畫面……沒能真的送妮妮一程，真的很遺憾，我只能在這裡，面對著電腦，自己舉行一場為妮妮辦的哀悼儀式。
（妮妮總是很喜歡撒嬌，要我抱她在腿上。）
在捷運車上忍不住一直在哭時，想起以前讀兒文所時，經過小猴推薦而買的一本原文繪本──《Dog Heaven》。以前看這本書，純粹是因為喜歡它的畫風。想不到有一天，自己會這麼需要它的撫慰～
《狗狗天堂》
Cynthia Rylant
當狗狗們去天堂時，他們不需要翅膀。因為天公伯知道狗最愛用跑的。
他給狗狗大大的原野。跑不完的原野。
當狗狗剛來到天堂時，他可以什麼都不用顧慮，只管一直跑。
狗狗天堂有清澈又寬廣的湖，裡面的白鵝張嘴叫著，拍打翅膀，盡情歡笑。狗狗喜歡這樣。他們會在水邊跑來跑去，汪汪叫。天公伯會躲在樹後面看著狗狗，露出笑容。
當然，那裡也有小朋友。天使小朋友。天公伯知道，狗狗在這世上最喜歡的就是小朋友，因此他讓狗狗天堂到處都是小朋友。有些小朋友騎單車，有些溜滑板。有些小朋友丟著紅色皮球，有些則拉著穿越雲朵的風箏。狗狗在那裡，小朋友們都愛狗狗，愛得不得了。
（不過我們家的妮妮卻很害怕小朋友。）
對了，狗狗餅乾。放眼望去都是餅乾、餅乾……。
天公伯很有幽默感，他把給狗狗的餅乾，都做成有趣的形狀。有貓咪圖案的餅乾，有松鼠圖案的餅乾。有冰淇淋圖案的餅乾，也有火腿三明治圖案的餅乾。
每個經過的天使，都會給狗狗一塊餅乾。
當然，所有天公伯的狗狗都會在聽到「坐下」時，乖乖地坐下來。
（面對零食的妮妮，儘管很急，也還是會乖乖坐下。）
每隻在狗狗天堂的狗狗，都是乖狗狗。
在狗狗天堂，天公伯會把雲朵由內往外翻，為狗狗鋪個柔軟舒適的床。當狗狗跑累、叫累、吃火腿三明治造型的餅乾吃累了……每隻狗狗都可以找到一張雲朵床舖好睡。他們會在雲朵上翻滾來翻滾去，直到他覺得恰恰好，就會把身體踡起來，進入夢鄉。
（這次過年回家，好幾天都和妮妮一起睡，因為她喜歡貼著人的身體，經常都把我逼到牆角了。）
天公伯看著每一隻狗狗，在那裡沒有惡夢。
（妮妮，那裡一定沒有你討厭的鞭炮聲。）
在狗狗天堂的每隻狗狗，幾乎都永久歸屬於地球上的某個主人，當然，狗狗不會忘記這點。天堂充滿了回憶。
因此，某些時候天使會帶狗狗回到地球，悄悄地、隱形地進行一次短暫拜。狗狗會聞聞他的老地方，探查附近的貓，跟著小朋友去學校，坐在門前等主人回來。
當狗狗發現一切都安好而感到滿意時，就會跟著天使再回到天堂。
那是原來就屬於狗狗的地方，最靠近把他們製造出來的天公伯。
在狗狗天堂的狗狗，就算在地球上不曾擁有過真正的家，在天堂裡也會得到。
（妮妮，只要有我們，那就是你永遠的家。）
家裡有院子，可以躺下來的沙發，還有當天使吃飯時，可以讓狗狗窩在下方的桌子。
家裡有特別的碗，上面有狗狗的名字。
每隻狗狗整天都會被輕輕撫拍，提醒他是隻多麼乖巧的狗。
（我想喜歡坐在我大腿上，讓我撫摸的妮妮，一定也知道我在提醒她是隻多麼乖巧的狗狗。）
狗狗可以在狗狗天堂想待多久就待多久，甚至永久。
他們會一直待到老友出現，他們會在門邊守候。
（妮妮，難道你要等到我們去找你嗎？）
狗天使。
可愛的妮妮：
真的很謝謝你陪我們這幾個失去媽媽／阿嬤的一家人，度過那段難熬的日子。你對我們絕對是很重要的家族成員。以前要回高雄，一想到會看到你就會特別開心，期待著每天帶你去散步，看你很興奮的身影。你陪我們的日子，我們永遠都不會忘記，我們對你的愛和記憶，就好像你永遠陪在我們身邊！
妮妮到天堂開開心心地玩，吃你喜歡的東西吧！不會再有病痛。還有，不要忘記去投胎，再到任何和我們會有聯繫的地方。。。不能喝孟婆湯～
以下分享美國北卡羅萊納州立大學獸醫院附設有一個名為「寧靜室」是讓獸醫與寵物主討論寵物病情並作最壞打算的一個空間，假如寵物不幸往生，志工通常會為寵物主準備兩篇最重⋯⋯要的文章【彩虹橋】及【悼念寵物禱文】。幾年下來這兩篇文章廣為流傳，因為人們越來越能瞭解人類最好的朋友是如何豐富我們的生命並長存我們的心中，兩篇沒有華麗繁複的詞彙字藻，有得只是對逝去寵物的濃烈感懷...
【Rainbow Bridge／彩虹橋原文】
This is a bridge connecting heavn and earth.
有一座橋連接天堂與人間，
It is called the Rainbow Bridge because of it's many colors.
它有著繽紛的色彩，因此被稱做「彩虹橋」。
Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows,
hills and valleys with lush green grass.
就在彩虹橋這端有個地方，有著綿延的草原，以及綠草如茵的丘陵和山谷。
When a beloved pet dies, the pet goes to this place.
每當被人深愛的寵物死後，就會來到這個地方。
There is alawys food and water and warm spring weather.
這裡有充足的食物、水和溫暖的春天。
All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor:
those who were hurt or maimed are made whole and strong again,
just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
隨著時間慢慢流逝，當我們只能在夢中回憶他們的同時，
羸弱病老的動物再度年輕，受了傷或殘廢的，也變得完整和強壯。
They play all day with each other.
他們整天陪伴著彼此遊戲玩耍。
The animals are happy and content, except for one small thing:
they miss someone very special to them, who had left them behind.
這些動物們過著快樂而滿足的生活，只有一件小事除外：
他們思念著對他們來說非常特別的某個人，而那人必須遺忘他們。
They all run and play together,
but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.
他們總是在一起奔跑玩耍，
但是會有一天，他們的其中一個會忽然停下遊戲
The bright eyes are intent; the eager body quivers.
Suddenly he begins to break away from the group,
flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.
明亮的眼睛專注地注視著遠方，身體熱切地顫抖著，
然後突然從玩伴群中跑開，飛奔過綠草地，越跑越快，越跑越快。
You have been seen,and when you and your special friend finally meet,
you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
那是因為他看見你了，當你和你特別的朋友相遇，你們緊緊抱在一起，
沉浸在重逢的喜悅中，再也不會分開。
The happy kisses rain upon your face;your hands again caress the beloved head,and you look once more into the trusting eyes of your pet,
快樂的吻像雨點一般落在你的臉上，你的手再次撫摸著他可愛的小腦袋
你再度深深的注視著他忠實的雙眼
so long gone from your life but never absent from your heart.
他在你的生活中消失了這麼久，卻從未在你的心中缺席
Then you cross Rainbow Bridge together, never again to be separated.
然後，你們會一起跨越彩虹橋，永遠永遠不再分開
---2012.2.12
給最乖的nini，快樂的在彩虹橋的另一端玩耍吧，再無病痛......
發佈者： Mandy Wei
沒有留言:
張貼留言