1963／1982年的伊帕內瑪姑娘──《遇見100%的女孩》短篇小說集

bossa nova當中有一首名曲《The Girl From Ipanema》，成為了村上短篇小說裡的題材。

 

這是最經典的版本──主唱Astrud Gilberto加上Stan Getz的薩克斯風演奏。收錄這首歌曲的專輯《Getz/Gilberto》非常好聽，一定要買！

這是台灣比較多人聽過的版本──小野麗莎（ono lisa）

苗條的身段　曬黑的肌膚

年輕又漂亮的伊帕內瑪姑娘

向前走著

踏著森巴的舞步

冷冷地搖著

柔柔地擺著

想說我喜歡她

想獻上我的心

她卻沒注意我

只顧望著那大海出神

 

1963年，伊帕內瑪姑娘就這樣望著大海出神。而現在，1982年的伊帕內瑪姑娘，依然同樣地望著大海出神。她自從那時候以來一直沒有變老。她被封閉在印象之中，靜靜地漂浮在時光之海裡。如果她會變老的話，現在應該也將近四十了。當然也有可能不是這樣，不過她應該已經不再苗條、也不再曬得那麼黑吧。她已經有三個孩子，肌膚也多少被陽光曬傷了。也許還勉強算漂亮，卻不比二十年前年輕──了吧。

 

        但是唱片中的她，當然不會老。在史坦蓋茨吹的天鵝絨般的次中音薩克斯風裡，她永遠是十八歲，又冷又溫柔的伊帕內瑪姑娘。我把唱片放在唱盤上，唱針一接觸，她的姿態立刻出現了。

 

        每次我一聽這首曲子，就會想起高中的走廊。暗暗的、有點潮濕的高中的走廊。天花板很高、走在水泥地上會發出咯吱咯吱的回音。……為什麼每次聽到「伊帕內瑪姑娘」就會想起高中的走廊，我也不清楚，簡直沒有一點脈絡可尋。到底1963年的伊帕內瑪姑娘，在我意識的深井裡，投下了什麼樣的小石頭呢？

 

        一提起高中的走廊，又使我想起綜合沙拉。生菜、番茄、小黃瓜、青椒、蘆筍、切成圓圈的洋葱，還有粉紅色的南島沙拉醬。……為什麼高中走廊會使我想起綜合沙拉呢？這也一樣無脈絡可尋。綜合沙拉讓我想起從前認識的一個女孩子。不過這聯想倒是十分有道理，因為她每次都只吃生菜沙拉。

 

                「你的、咯啦咯啦、英語報告、咯啦咯啦、寫完沒？」

                「咯啦咯啦、還沒有、咯啦咯啦、還剩下、咯啦咯啦咯啦、一點點。」

 

「從前、從前」一個哲學家這樣寫道：「有一個時代，物質和記憶被形而上學的深淵所隔開。」

故事裡的「我」在1982年重遇伊帕內瑪姑娘時說：

 

                「你一點都沒變老。」

                「當然啊，我是個形而上的女孩呀。」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

        美國有位將村上幾本作品翻譯為英文的學者傑˙魯賓（Jay Rubin），寫過一本村上的評論集《聽見100%的村上春樹》。這本書就是以＜1963／1982年的伊帕內瑪姑娘＞作為前言，也就是討論村上的切入點。

 

        「通往過去的走道，是條長廊似的充滿兒時回憶的地方，就像我們在＜1963／1982年的伊帕內瑪姑娘＞這個故事裡看到的一樣。」（57）

 

        「村上早期的作品中有些是篇幅簡短、令人吃驚的心靈旅程，……＜1963／1982年的伊帕內瑪姑娘＞故事裡的僕漫游在這首著名的爵士歌曲所塑造的心靈空間。」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

講到bossa nova，我最喜歡的其實是＜Desfinado＞一曲。

 

這是Joao Gilberto 和 Tom Jobim的版本。

 

這是查詢時發現日本一個年輕女孩小泉ニロ(ni-ro)唱的版本，覺得詮釋的也有另外一種味道咧～

有vocal的Bossa Nova很動人，但我最喜歡的還是唯樂器的演奏，收錄在《Stan Getz - Stan Getz & Antonio Carlos Jobim - Their Greatest Hits》當中的＜Desfinado（off key）＞對我來說是最棒的。前奏一開始一樣一樣樂器依序加入，用耳機聆聽時，一下注意這個樂器，一下注意那個樂器，很有趣～

總之啊～Bossa Nova這個音樂不要只把它當成咖啡廳的音樂，它是很有靈魂的！！

（取材自維基百科）

巴薩諾瓦（Bossa Nova）是一種融合巴西森巴舞曲和美國酷派爵士的一種"新派爵士樂"，乍聽簡潔輕快。巴薩諾瓦結構複雜；樂器的音階或和絃轉換的行進方式變幻莫測，往往乍聽下以為可以掌握旋律的起落和節奏，和絃一轉換後即捕足不及。它的旋律可以是行板（andante）或中板（moderato）速度進行。

 

語源──Bossa Nova是葡萄牙文，Bossa原意是演奏Samba時的自然風格與氣質，Nova則是新的意思。結合起來，Bossa Nova就是一種融合了傳統巴西森巴(samba)節奏與啼樂(choro)的一種"新派音樂"。正統的Bossa Nova的起源是南美洲巴西土生土長的音樂，之後流傳到北美洲之後廣為爵士樂壇所喜愛，由美國爵士樂手大力推廣。也因此「Bossa Nova是拉丁爵士的一種」的這個印象，已經是後來的事情了。

 

風格──Bossa Nova的字面意思是「新節奏」，原來是一種拉丁音樂，聽起來輕鬆柔和、慵懶甜美、浪漫性感。與傳統南美及拉丁音樂不同的是，巴薩諾瓦不像森巴或倫巴（Rumba）那樣節奏強烈，除擁有南美音樂的熱情外，還帶有一份慵懶和輕鬆的感覺。

 

歷史──Bossa Nova在1950年代末期的巴西興起。 1959年，由法國導演Marcel Camus執導的巴西電影「黑色奧菲斯」(Black Orpheus)勇奪康城電影節、奧斯卡、金球獎三項最佳外語片獎； 帶有巴薩諾瓦風格的電影主題曲＜A Felicidade＞和＜Desafinado＞風行一時，人們開始對Bossa Nova產生興趣。1960年代美國更掀起一陣Bossa Nova風潮，延燒到世界各地，影響了往後1970、80年代的電影及流行音樂。

 

著名音樂人──

Antonio Carlos Jobim（1927-1994，巴西作曲家，巴薩諾瓦之父）

Astrud Gilberto（João Gilberto前妻）

Olivia

Rosalia de Souza

Cibelle

Stan Getz（1927-1991年）

小野麗莎（Lisa Ono，小野リサ）

 

在亞洲的發展──日本在1960年代中期就流行Bossa Nova，聞名國際的薩克斯風手渡邊貞夫就是日本推動Bossa Nova的先鋒。日本的許多音樂人常表演Bossa Nova；除渡邊貞夫外，還有李敬子、小野麗莎、鈴木重子等爵士藝人，都有不少Bossa Nova的作品，其中小野麗莎更被定位為Bossa Nova歌手。

 

踏入21世紀，Bossa Nova在台灣開始有流行的趨勢，頻頻在廣告中出現，可說是歷久彌新的「新節奏」。