算是有點後知後覺，也像是在炒冷飯。當初電視上在演「我叫金三順」時，隱約只感覺題材蠻另類、有趣，不過沒有強烈打動我心的感覺。但這次看韓文版金三順，作為平凡的觀眾，也真是深深被吸引了，為表支持也來寫篇文章抒發一下。除此之外，我還開始學韓文囉！
前一陣子去百視達租ＤＶＤ看韓文版，才確定很大的問題是配音。不管是哪一國的片子，一直以來我都覺得演員的聲音很重要，那也是演技的很大一部分，除了動畫或布袋戲之外，實在都覺得配音就是在破壞戲劇的品質。幸運的是台灣的日劇一直以來都沒有配音，可以看到原汁原味。在此也實在很想呼籲播出韓劇的各大電視台，不敢奢望你們全時段都用原文配音，但是至少留一、二個重播時段用原音播出，對所有製作、演出的人員也算是一種尊重吧！
看到ＭＢＣ電視台的特輯，找來幾個各領域的評論家來討論「三順現象」，原來對韓國來說，這部連續劇在許多方面都是具有代表性的。
1. 金三順這個角色還曾被英美媒體譽為韓國版的ＢＪ，和一般偶像劇裡瘦巴巴、柔弱的女明星不一樣，動作粗魯、說話直率、力大驚人，上廁所、酒後嘔吐等醜態百出。不過，是個很有主張的女子，高中學歷去法國師藝，對自己做甜點充滿信心，時常在談話時引用故事舉例（兒童文學作品＜默默＞還因為這齣戲大賣，神父Alfred D’Souza的摘語等等），讓人覺得和她談話很有趣。一般的女性在看其它偶像劇時，面對的都是比自己漂亮的女主角，只能抱著憧憬的心情幻想，而三順這個角色常試著減肥（沒多久就放棄），年齡到了四處相親……對於一般對自己外表多少有不滿的女性，則是表現了共同感。此外，三順也不須像一般女主角那般有著不合情理的善良，不會因為情敵的病情而讓出自己所愛，反而明正言順說明要各憑本事競爭。
2. 裡面沒有惡人：韓國的文化評論家也指出，一般的戲劇為了用鎂光燈將主角烘托得更突出，總是必須要有個惡人來做壞事，而此劇中無論是三順的情敵（熙珍）或是反對交往的男主角母親，一點都稱不上是惡人，甚至於有其善解人意的一面。
＜Sum Sun語錄＞
★ 三順在面試時，被問到為什麼自己做的巧克力要放在自己做的盒子，她引述阿甘正傳「人生就像巧克力」的說法，對方又問她「到目前為止你拿的巧克力都好吃嗎？」，她說：「沒有耶！有時候很好吃，有時候不好吃。但是這也沒有辦法，因為盒子是我的，所以不管好不好吃我都要吃完。什麼時候吃哪一塊，差就差在這裡了。但是，以前跟現在已經不一樣了，小時候什麼都不怕，所以拿到什麼都往嘴裡塞，但是現在考慮的很多，選的時候也會猶豫一下，因為現在知道哪些巧克力裡面有苦味蘭姆酒。現在我的心願是，希望我所擁有的巧克力盒子裡，不要再裝有苦味蘭姆酒巧克力，就當作過去三十年全吃光了。」
★ 和男主角談到過去的戀情和感情觀時說：
「我啊！從來沒有輕易的去愛過一個人，開始的時候，也會充分的思考之後才會開始，結束的時候也是一樣。不管荷爾蒙分泌過多或是乾掉了，我都會很努力的付出真心！！」（談到荷爾蒙是因為男主角說男女的激情是荷爾蒙的分泌，最多二～四年就沒了。）
「說穿了，人都是照自己的方式看對方，照自己喜歡的方式來解讀、去拚湊，所以死都不會知道，對方是怎麼樣的一個人。」
★ 三順在公車站牌，看到神父Alfred D’Souza的話：「去愛吧！就像不曾受過傷害一樣。跳舞吧！像沒有人欣賞一樣。唱歌吧！像沒有任何人聆聽一樣。工作吧！像不需要錢一樣。活著吧！像今天是末日一樣。」原文主旨在告訴人們要更加珍惜那些可以與别人共度美好的時光，不要等待，沒有通往快樂的道路。因為快樂本身就是道路，是一段旅程，不是終點。
在三分零一秒，阿三眼眶有淚。。。
謝謝三順陪我度過一段很難走的路。
沒有留言:
張貼留言