野獸國小學的由來

＜野獸國＞

圖文／莫里斯桑達克

(一本1963年在美國出版，年紀比我還大的書)

 

這個部落格取名＜野獸國小學＞，總不能不談談來由。

 

在我讀台東師院（現台東大學）兒童文學研究所的第一年（其實是第一個月），我的室友林小杯拿了二本圖畫書給我看。另一本我忘了，但＜野獸國＞(Where the Wild Things Are)我卻忘不了，倒不是故事內容多吸引我，而是驚於原來圖畫可以這樣被當做語言，充分地運用（而是它是主要給小孩看的書耶）。我一頭栽進圖畫書的世界（就是拜林小杯和楊茂秀老師所賜），之後我陸續接觸了許多圖畫書，然而我仍念念不忘這一本。於是最後決定以莫里斯桑達克(Maurice Sendak，1928年生)這位作者的自寫自畫作品（即文字與圖畫皆由他創作）為題，完成我的論文。

 

如果想要看這本書，台灣漢聲曾出過翻譯版（套書），我的書則是在誠品買的（只有原文），還把自己翻譯的內容貼在每一頁的文字旁。故事很簡單，就是一個調皮的小孩Max因為惡作劇（他自始至終都穿著狼衣wolfsuit），被媽媽罰到房間不准吃晚飯，之後Max的房間逐漸變成夜晚的叢林，接下來甚至搭上寫著Max的船出海，來到野獸國，Max馴服了這幾隻初看可怕，細看卻顯得可愛又蠢蠢的野獸，他成了野獸所臣服的王，一起狂歡，最後他卻開始想家，道別了野獸們，又搭船回到自己的房間，桌上還熱騰騰的晚餐正等著他……

 

這本書剛出版時，引起很大的反彈，當時許多父母覺得這本圖畫出裡的怪獸實在太可怕，會嚇到小孩，然而它現在已經成為經典圖畫書之一，每年在美國都還是熱賣書。再多的解釋或說明，不如你親自去看一看；再多的擔心與疑慮，不如你親自說這本書給孩子聽。